TLEMIYAHUATL

tlemiyahuatl:

Flamme.

" in yohualtica huâlmoquetzaya cencah tomâhuac in tlanêxtli iuhquin tlemiyahuatl ", de nuit il s'élevait une très grande lumière, comme une flamme - by night a very great brillance arose like a flame. Sah8,3.

" in iuhqui tlanêxtli in iuhqui tlemiyahuatl ", comme une lumière, comme une flamme - like a light, like a flame of fire. Sah8,9.

" iuhqui in tlemiyahuatl, iuhquin tlecuezallôtl ", comme une flamme, comme une langue de feu. Sah8,17.

" tlemiyahuatl ", une flamme. Sah1,3.

" tlemiyahuatl notech quîza " ou " notech ahci ", je flambe.

" iuhquin in tlemiyahuatl iuhquin in tlecuezalotl iuhquin tlahuizcalli ", c'était comme une langue de feu, comme une flamme, comme l'aube - it was like a tongue of fire, like a llame, like the light of dawn. Présages de l'arrivée des Espagnols. Sah12. l.

" in ihtec huâlquîza in tlemiyahuatl in tlenenepilli in tlecuezallôtl ", de l'intérieur sort une flamme, une langue de feu, le feu - from within emerged the flame, the tongue of fire, the blaze. Incendie d'un temple. Sah12,2.

" in tlemiyahuatl înhuîcpa moquetza ", les flammes se dressent contre eux.

W.Lehmann 1938,262.

* métaphor., " auh têpan moquetza in mixpanitl in tlemiyahuatl ". ils ont faim, ils sont dans la misère, litt., sur eux s'est levé le nuage, la flamme de feu (Olm.). R.Siméon 248.

Form: sur miyahuatl, morph.incorp. tletl.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.